Så lenge Jesu ord blir forkynt, med falsk eller oppriktig hensikt...
På den katolske skolen lærte vi at Jesus døde for våre synder.
Med sitt blod ga han det ultimative offer.
Sitt liv.
I Brooklyn lærte vi en annen slags offer.
Krone.
Det å ta et liv. Du kan vel kalle dette min bekjennelse, -
- men jeg ber ikke om tilgivelse.
Dette her er Bobby, en av mine to beste venner.
Den snilleste fyren i verden, men en beryktet luring.
Dette her er Carmine. Fin fyr, men utrolig forfengelig.
Selv som barn.
Og dette her er selvfølgelig meg.
Jeg vet hva du tror. Hvordan kunne jeg stjele fra kirken?
Tja, jeg visste godt at det var en synd, men jeg hadde andre regler.
Forbanna svin!
Opp med deg!
Kan du høre hva jeg sier?
Gud hjelpe deg, Donny, hvis jeg finner ut at du har løyet!
Bø!
- Hva heter du? - Carmine Mancuso.
Er din mor italiensk?
Ja.
Jeg må bare tisse.
Ikke gå deg bort.
Latterlige uniformer. Gid vi fikk gå med sjømannsbukser.
- Akkurat som Keith Partridge? - Han er homo. Han og den rødhårede.
Du verden!
Gutter, kom hit!
Carmine, Michael!
Skynd dere!
Herregud!
- Få se på den. - Den er min.
Hva gjør du?
Hei på deg.
Er du okay?
- Den er søt. - Oi, skarpe tenner.
- Hva skal vi gjøre med den? - Ikke noe. Jeg beholder den.
Du er morsom.
Dette er ekkelt. Vi stikker.
Bobby beholdt hunden, og Carmine beholdt lighteren.
Og jeg? Du kan banne på at jeg beholdt den pistolen.
I 1985 var vi alle voksne, og fremdeles like gode venner.
Carmine var blitt forelsket.
I seg selv. Hvis man ba ham knulle seg selv, vurderte han faktisk det.
Bobby bodde fremdeles hjemme, og var like gjerrig som alltid.
Han brukte småpenger som om de var verdt noe.
Kom igjen, Spunky.
Og jeg? Til tross for at jeg var nabolagets sorte får, -
- lyktes det meg å lure meg inn på Columbia.
Jeg, en taper fra Brooklyn, på en av de beste skolene.
Ikke misforstå meg. Jeg var ikke dum.
Jeg elsket å lese, og jeg var flink til å skrive.
Skolen var veien bort, en mulighet til å bli noe.
Siden jeg var så flink til å bløffe, og manglet helt samvittighet, -
- burde jeg bli advokat.
Jeg ville ha et stort hus, og spille tennis og vannpolo og den slags.
Hei! Er du blind eller?
Men i nabolaget mitt var det bedre å holde ambisjoner for seg selv.
- Betal for å få parkert den, da. - Vi har lett i 20 minutter, gnier.
Jeg er ingen gnier.
Kunne du fått et par på tygge gratis, ville du med glede tatt imot.
- Herregud! - Vi må parkere.
- De har parkeringsplasser. - Det er dødsdyrt!
- Se på den der! - Det er en fyr, Bobby.
Det er ikke en fyr.
- Flott. Vi er 30 kilometer unna. - Så får vi litt mosjon.
- Jeg har gjort 200 armbøyninger. - Var han glad? Han som lå under?
- Hva ler du av med de skoa? - Det er mokasiner.
- Ja, min morfar har også sånne. - Det kalles klassisk look.
De blir aldri umoderne som den genseren.
- Kardigan er topp mote. - Du ser ut som Fred MacMurray.
- Han var faktisk skuespiller. - Og hva så?
- "Douple Indemnity". Den er bra. - Han kan kysse seg bak.
Kan jeg låne 20 dollar? Bare til tirsdag.
- Hva skjer på tirsdag? - Da får du en teit unnskyldning.
Bobby gikk aldri forbi en kirke uten å be.
Det var nonnenes fortjeneste. Men de hadde ikke påvirket Carmine.
I faderens, sønnens og den hellig ånds navn. Ave Maria, Guds mor.
Det er mye å be om, men hjelp disse to her med å få seg et nummer.
- Det er pokker meg sykt. - Ja, og det ber du en jomfru om?!
- Dere kommer begge til helvete. - Fader Canzoneri...
I vårt nabolag var Pastels stedet.
- Herregud, se alle de damene! - Det er et helt fitte-museum.
- Hei, Carmine. Står til? - Er søstera di her?
Fin genser. Fred MacMurray har vært filmskuespiller.
- Jeg trodde du skulle ringe. - Jeg mistet nummeret ditt.
Din drittsekk! "Kom igjen", hva?
Unna! Vet du hvem jeg er sammen med?
- Jeg gir blaffen. - Hva fanken glaner dere på?
Hva glaner du på, din dritt?
Bakerst i klubben var VIP-området. Det var der mafiafyrene holdt til.
Midt i 80-årene var Caesar høyt på strå i Gambino-familien.
Han styrte nabolaget vårt. Alle visste at han var en tøff fyr.
Se på den dressen. En sånn koster 2.000 dollar. Brioni. Lekker.
Caesar drepte engang en dårlig frisør.
Så Carmine tilba ham.
Han vil snakke med meg. Hvordan er håret mitt?
Kan du ikke nøye deg med å kysse ham i ræva? Skal du knulle ham også?
Se hvem som kommer. Sitt ned.
- Hvordan har din mor det? - Bra, takk.
- Kjenner du Philly Cabrese? - Carmine Mancuso.
Jeg har hørt mye bra om deg.
Da han spilte baseball... Når han skjøt var det best å se opp.
Så du er flink med balltreet? Det er en nyttig evne.
Dere to burde bli kjent.
Vi må snakke med Carmine. Alt det mafia-pisset.
- Han er for involvert med dem. - Slapp av.
- Jeg mener det. - Greit, så snakker vi med ham.
- Hva med hun i rosa? - Hun feite?
- Så feit er hun da ikke. - Hun har på seg et telt!
- Litt feit, da. Ville du pule henne? - Jeg vet ikke.
Kyss meg bak.
Homseræv.
Ja!
Ikke slutt.
- Du må ikke slutte. - Mike?
- Hva var det? - Ikke noe. Glem det.
- De sa navnet ditt. - Det er mange som heter Mike.
Skynd deg å komme. Jeg sulter i hjel.
Det er ikke morsomt. Drittsekk.
Få den ut og kom.
Forsiktig med setene.
Idioter. Dere kunne ikke ha vente fem minutter?
Vi gjorde deg en tjeneste.
Det kan være farlig å stikke pikken i munnen på ei feit, sulten dame.
Drittsekker.
Der har vi jo de tre rikmennene.
En stor bunke pannekaker og koffeinfri kaffe, takk.
- Bare kaffe. - Hva er "Gi meg frihet eller egg"?
Tre egg, ristet brød og to stykker bacon eller pølser, -
- som det står.
- Jeg tar det. - Egg?
- Ja takk. - Hvordan skal de være, fjols?
Eggerøre?
- Bacon eller pølse? - Kan jeg få en av hver?
- Det kan du vel. - Og en limonade.
Takk.
- "Gi meg frihet..." så teit. - Og hvorfor limonade?
Jeg liker limonade. Kan jeg drikke vann, da?
Skjer det noe hos Mord & Co?
- Hva mener du? - Du var der borte ganske lenge.
Caesar introduserte meg for noen.
- Hvorfor menger du deg med dem? - Slapp av da.
Det er snart jul, og jeg trenger penger.
Jeg har et bra triks. Det kan ikke slå feil.
Kom hit. Gå ned til Macy's -
- og får en jobb på lageret eller noe. Den første uka er alt bra, -
- og du får lønninssjekk. Den legger du til side. Det samme neste uke.
Du kommer og gjør jobben din. Så får du enda en sjekk.
Og trikset?
- Det ertrikset. Det heter en jobb. - Veldig morsomt.
Den feite kjæresten din syns nok du var morsom.
- Hold kjeft, idioter. - Det var ei stor jente.
Etterpå pleide vi å gå hver til vårt.
Carmine dro tilbake til Pastels og fant seg ei jente.
- For den ene kvelden. - Forsiktig med håret!
- Unnskyld. - Bare ikke rør det.
Og Bobby hentet Amy, sitt livs utkårede.
De møttes i en videobutikk, der de begge ville leie "Brigadoon".
Men folk finner jo sammen av enda teitere grunner.
Med jobb og skole hadde jeg ikke tid til et forhold.
Det sa jeg i hvert fall til meg selv.
Greit, folkens. Prøven utgjør halvparten av karakteren deres.
Så husk å svare utfyllende.
Dere kan begynne.
Jeg nevnte jo at jeg elsker å lese. Det er også sant, -
- men det var bare det "men-et", at jeg hatet å lese skolebøker.
Det var rart. Jeg likte faktisk å være uforberedt.
Det var en utfordring. Meg mot systemet.
Men det var ikke alltid jeg taklet utfordringen.
Som for eksempel akkurat nå.
Strykkarakter ville slakte meg. Det var et halvt år til jeg var ferdig, -
- så jeg kunne søke på jusstudiet, og jeg hadde kjørt meg fast.
Men det skulle ikke stoppe meg.
Greit. Tida er ute.
Legg ned blyantene. Og lever heftene.
Jeg jobbet hos B&B Meats etter skoletid. God lønn og masse mat.
Hvis du så bare feier opp.
- God kveld. Er du sjefen? - Kveldssjefen. Kan jeg hjelpe deg?
Earl Webber. Jeg fjerner søppelet.
Jeg vet hva du tenker. Dere har en søppelordning.
Men hva sier du til å betale halve prisen?
- Du kommer visst ikke herfra... - Stopp der.
Vet du hva dette er?
Det er et øre.
Jeg skar det av en guling i Vietnam.
Jeg er imponert. Hva prøver du å si?
Hvis jeg kan klare en Viet Cong, kan jeg også klare de lokale.
Gi sjefen din kortet mitt. Si at Earl Webber gjerne tar søpla.
- Ha en god kveld. - Han var tydeligvis ikke vel bevart.
Mafiaen styrte søppelindustrien.
Finner man på noe smartere, får man gjennomgå.
Temple Sinai, den lokale synagogen avholdt Las Vegas-kvelder -
- for å skaffe penger til Israel. Det var det de sa til politiet.
Rabbineren var en degenerert spiller med 50.000 i gjeld.
Kom igjen!
Herregud!
Derfor var hver kveld Las Vegas-kveld. Caesar drev det.
Hva er det som skjer?
- 20. - Ja!
- Der har vi ham, jo. - Hei, Philly. Står til?
- Min venn Michael. Det er Philly. - Hei.
Bli med, så snakker vi om det greiene.
Pass nå på dere selv.
- 21. - Det er jaggu niende gang.
Skremmende.
Nå er den der.
Montana og McMahon, de har det i hendene.
21. Alle taper.
- Alle taper! - Så rensk meg helt, da.
Kom til pappa. Gi meg et bildekort.
- Fordømte... - Det var da bra. Et ess. Split.
- Jeg har ingen penger. - Split?
- Jeg har ingen penger. - Kom igjen. Han får kreditt.
- Nei, det vil jeg ikke. - Vil du ikke splitte?
Jo, men...
- Jeg vil ikke ha kreditt. - Ikke?
Å? Hva om jeg gir din venn kreditt, så du skylder ham pengene?
- Det kan jeg ikke. - Mikey!
- Nå blir jeg snart lei av dette. - Det er ikke personlig, men...
Jeg vil helst ikke.
Så du står på 12?
Gi meg et kort.
Stadig 12.
Kom. Ni eller mindre.
Selvmordskongen!
Det var genialt.
Selvmordskongen.
Mr. Martinez. Bra gjort.
Miss Frazin. Du er visst venstreorientert.
Miss Deutsch. Veldig bra.
Greit. Se litt på oppgavene.
Deretter forsetter vi diskusjonen om vetorett.
Unnskyld?
Jeg fikk ikke prøven min.
Ga jeg deg den ikke?
Nei.
- Har det skjedd noe galt? - Det har aldri skjedd meg før.
Du har vel ikke mistet den?
Jeg tror jeg må ha lagt den et sted, men jeg...
Det er ikke til å tro!
Er du sikker på at du leverte den?
- Hva mener du? - Ikke noe.
Vel, men jeg sørger for at du kan ta prøven om igjen.
Om igjen? Jeg holder på å lese til avgangsprøven.
- Dette er noe piss! - Ta det rolig.
Du mister prøven min, og så er det min skyld?
Hvordan tror du du klarte deg?
Det handler ikke om å tro her. Jeg vet jeg fikk toppkarakter.
- Jeg har aldri lest så hardt før. - Så hør her.
Hvis den ikke dukker opp, lar vi avgangseksamen avgjøre karakteren.
Okay. Men gjør meg en tjeneste. Når du gir karakteren, -
- så husk at jeg fikk toppkarakter på denne prøven.
Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
Michael. Vi har statsvitenskap sammen.
Ellen.
Jeg vet det.
- Tenk at Foster mistet prøven min. - Utrolig, hva?
- Bor du i byen? - East Side. Og du?
Brooklyn. Men jeg vurderer å flytte. Kanskje til Greenwich Village.
Kult. Jeg elsker det stedet.
Hør...
- Har du lyst på en drink? - Nå?
I helgen, tenkte jeg. Lørdag, kanskje.
Men nå går også bra.
- Jeg har fødselsdag i helgen. - Gratulerer, da.
Takk. Jeg har en fest på lørdag. Du kan gjerne komme.
- Det er på Addiction i Tribeca. - Å ja, jeg er ofte der.
- Deilige margheritaer. - Ja.
Unnskyld meg...
Ses vi på lørdag, da? Du kan når som helst etter ni.
- Flott. God Thanksgiving. - Takk i like måte.
Dette her er Bobbys hus, men det var også ofte mitt.
Jeg ble aldri ordentlig kjent med far, og mor døde da jeg var 17.
Familien Canzoneri var som familie for meg.
Bobbys mor. Ikke noe mindre enn den verste kokka i Brooklyn.
Sammenlignet med hennes lasagne, ville dritt smakt som is.
Tante Louise. Verdens mest deprimerte kvinne.
Hun ville ikke vært glad på fanget til Jesus engang.
Bobbys far. Oppvokset i Brooklyn og språkfornyer.
- Bæsjssekk! Gi meg fjernstyreren. - Jeg vil se dette her.
- Bytt kanal. - Det er Helan og Halvan.
Råtne hund! Teresa! Den pisser på teppet. Den er inkonsekvent.
- Det heter "inkontinent". - Jeg gir faen!
Velsign oss, vår herre, at vi må motta disse vine gaver, -
- skjenket til oss fra din vold. Amen.
Amen.
De ungene i den stjålne bilen...
Ja, det er fryktelig.
De var 16 år gamle. Nå er de døde.
- For en Thanksgiving for familiene. - De hadde ikke på seg seler.
- De kjørte vel 150 i timen. - Likevel.
Du bruker vel sele?
Hvem sier at ikke jeg gjør?
Når man dør i en stjålet bil, kommer man sikkert til helvete.
Det smaker nydelig, fru Canz.
Ja, det er deilig, mamma.
- Hvor pokker er Carmine? - Kanskje han har en dårlig hårdag.
Sjekk det her. Hva syns du?
"Postmedarbeider, 8 dollar og 73 i timen."
- Postbud? - Postmedarbeider.
Når det regner er man inne.
Som offentlig ansatt får man ikke sparken om man roter det til.
- Vel, hva syns du? - Det ser bra ut. Bare du er glad.
- Når skal du på intervju? - Jeg har bestilt søknadsskjema.
Hva står på?
Hva er det som er så morsomt?
Hva?
- Ansetter mafiaen tyrefektere nå? - Si at du tuller med oss!
Sjekk disse motebladene. Dette er det siste nye.
- Hvor? I Mexico? - Morsomt. Stikk du i mokasinene.
- Er vi klare? - Han skal over til Amy.
- Du kan knulle henne når som helst. - Ingen av dere blir forlover.
Du skal jo gifte deg med henne. Da ser du henne hver dag.
- Bare hvis jeg har råd til ringen. - Det er bare en film, gjerrigknark.
- Hva med "Edderkoppkvinnens kyss"? - Kyss meg i ræva!
- Da blir jeg ikke med. - Da går vi uten deg.
- Kom, Zorro. - Rasshøl!
Stille! Foreldrene mine sover.
Når Michael J. Fox kommer tilbake, -
- hvorfor kjenner ikke foreldrene ham igjen?
Kanskje det er noe med tidsreiser som gjør noe med hukommelsen.
Men det var bare han som reiste.
Man skal nok ikke tenke så mye over det.
Jeg sier det bare.
For en dritt! Gi meg en serviett.
- Hva er dette? - Ikke noe.
Det kom en tulling som ville overta søpletømmingen.
Han har en kjede med et øre han skar av en guling i krigen.
Puss ham på han blackjack-dealeren.
Hva ville Philly den kvelden? "La oss snakke om det der..."
ikke noe. Han har bare noe på gang ute på flyplassen.
- Har du hørt om John Gotti? - Nei.
Han er medlem av Gambinofamilien. Philly jobber for ham.
- Hvorfor henger du sammen med dem? - Tja...
Kanskje jeg skulle gå på skole, være ute på byen...
- Hva mener du? - Du glemmer hvor du kommer fra.
- Hva mener du? - Hva jeg mener?
- Du høres ut som en overklassedust. - Bedre enn å høres ut som en idiot.
Du vet hva jeg mener. Vil du aldri vekk fra dette hølet?
- Hvor da? Hele verden er sprø. - Ikke som her.
Ikke?
Paven er blitt skutt midt i Vatikanet.
De fleste ulykker skjer i nærheten av huset ditt.
Men Philly og de andre fyrene...
Jeg er bare bekymret for deg.
- Jeg er lei av å være en taper. - Så få deg en skikkelig jobb.
- I et eller annet råttent firma? - 90% av alle i verden har det.
Jeg er ikke dem. Jeg vil respekteres.
Det er alt. Du kan si hva du vil om Philly og alle dem, -
- men de får penger og respekt.
Det er forskjell på frykt og respekt, Carmine.
Alle veier fører til Rom.
- Alle veier fører til Rom. - Bare vær forsiktig.
Jeg vil nødig finne deg død med to kuler gjennom det lekre håret.
- Vi ses. - Ja.
- Du glemte jakka di. - Nei. Behold den, din tulling.
Vi har stengt.
- Unnskyld, Michael. - Hva er det?
Slukk lyset og steng døra.
Hei. Hyggelig å treffe deg igjen. Jeg heter Caesar.
- Du er... - Michael.
Er det denne dritten som ville jobbe for deg?
- Han ville ikke... - Ja eller nei?
Okay. Du er en snill fyr, som ikke vil blandes inn i noe.
Hallo, drittsekk! Kom igjen, opp med deg.
- Jeg snakker til deg. - Faen ta deg!
Ville du jobbe for ham?
Hvorfor ser du på ham? Han kan ikke hjelpe deg.
Det går nok bra. Ville du, eller ville du ikke?
- Si sannheten, så får du gå. - Ja.
Var det et ja? Det var vel ikke så vanskelig? Er du okay?
Unnskyld at jeg mistet tålmodigheten.
Jeg burde telle til ti eller noe sånt.
Den var flott. Jeg hører det er en suvenir fra Vietnam.
Jeg kom meg aldri av gårde.
Det anger jeg jammen meg.
Det var synd.
Jeg ville også gjerne hatt en sånn. Men vet du hva?
Jeg tror jeg lager meg en nå.
- Nei! Nei! - Din fordømte pikk.
Sett den på! Sett den på!
Tror du du bare kan stjele fra meg? Tror du det, din dritt?
Kom her! Ja!
Nei, ikke gjør det!
Nå kan du kalle det "Van Goghs renovasjonsfirma".
Kontanter.
Jeg vet jo at du ikke liker kreditt.
Beklager griseriet.
- Er du fullstendig sprø? - Jeg har jo sagt unnskyld.
Jeg sa det ikke for at du kunne få poeng hos Caesar.
Han skar av ham øret! Regnet du med å bli månedens medarbeider?
Hvis du holdt kjeft i to sekunder, kunne jeg fortelle hva som skjedde.
La ham snakke.
Hør nå her. Jeg tok en drink med Philly...
- Philly? - Caesars mann.
Vi snakket og det kom fram.
- Da du ville imponere ham? - Vet du hva? Kyss deg bak.
- Jeg har sagt unnskyld. - Vil du skjære av meg øret?
Nei, gi deg bank.
Nå holder det! Jeg står her som en annen boksedommer.
Dere er mine beste venner. Jeg vil ikke stå og se ham mose deg.
Jeg driter i hvordan det begynte. Du er en idiot.
Okay. Hva skjedde?
Jeg satt og snakket med Philly.
Og så kom jeg til å nevne søple-idioten.
Så forteller Philly det til Caesar, som blir rasende, og det var det.
- En halv time seinere står vi her. - Herregud!
Unnskyld. Jeg visste ikke at dette ville skje.
Kom du akkurat ut av et romskip? Hva regnet du med ville skje?
Jeg tenkte meg ikke om. Nå er det over. Caesar liker deg.
Jeg vil ikke at han skal like meg. Hvis du vil være med dem, så greit.
Men Caesar trenger ikke engang å vite at jeg lever.
Du må vekk fra de fyrene.
Unnskyld, Mike.
Vær så snill? Unnskyld.
Unnskyld. Kom igjen.
Kom igjen.
Takk.
- Jeg fatter ikke at du gjør det. - Hva?
- Det skal være sennep på ei pølse. - Og?
I England tar de majones på shipsen.
Tror du at du er i England?
Skal du ha et sprøyt i fjeset?
Det var han som slåss med avrydderen den kvelden.
- Hvilken avrydder? - Pastels.
Philly kjenner ham. Han er gal.
- Skriver du mafiaens sladrespalte? - Jeg holder meg bare orientert.
- Skal vi på byen i morgen kveld? - Jeg vet ikke...
Det er ei jente fra skolen som har invitert meg på fest.
Og?
- Hva? - Er vi ikke invitert?
Selvfølgelig. Men det kommer mange student-tullinger dit.
- Som deg? - Ja. Akkurat.
Jeg sier bare at dere kanskje ikke vil føle dere hjemme.
Er du flau over oss?
- Hva fanken mener du? - Du nølte litt der.
Kutt ut, da! Hvis dere vil være med, fint. Ellers kan der kysse dere bak.
Okay?
MANHATTAN BRIDGE
- Står bilen bra her? - Ja. Hvordan det?
Det er jo midt i sentrum. Hva vet jeg?
Michael! Står til?
Hei, Todd. Står til?
- Teiting. - Han er okay.
- Han spiller lacrosse. - Det var da trist.
Hei. Du kom!
Selvfølgelig. Det er jo fødselsdagen din.
Dette er vennene mine.
Unnskyld meg.
Hva er det?
- Han vil ikke slippe oss inn. - Ingen tennissko.
Ser jeg ut som om jeg spiller tennis? Det er sneakers.
- Ellen, det er mine venner. Bobby. - Hei.
- Og Carmine. - Hei.
Okay?
Jeg vil ikke ha problemer. Du kan bli, men de passer ikke inn.
Hva mener du?
- Vekk med dere. - Ikke rør meg!
Jeg kommer straks.
- Hva var problemet hans? - Han var en dritt.
- Si at vi spiller lacrosse. - Jeg er lei for det.
- Men hvorfor går du med sneakers? - Det har vel ikke noe å si.
Gå inn til hun jenta. Gå da.
Jeg mener det. Gå nå. Det er greit.
Okay, gå rundt på sida, så møtes vi der.
Det gjør ikke noe. Jeg skal noe uansett.
Gå inn og få deg et nummer.
Faen ta ham. Vi skal ha det moro.
Okay. Vi møtes på baksiden.
- To minutter. Gå rundt på sida. - Okay.
Hei, din dritt! Slå på tråden, så tar vi et slag tennis en gang.
Dust.
Carmine?
Bobby?
Hei.
- Er alt i orden? - Ja, de skulle noe annet.
- Vil du ha noe å drikke? - En blå margherita.
En blå margherita og en Jack Daniels.
- Så fin du er. - Du må ikke la deg lure av klærne.
Du ser ikke så verst ut selv.
- Så, gratulerer med dagen. - Takk.
- Er vennene dine også fra Brooklyn? - Sveits. Det olympiske jodlelaget.
- Det er rart det med Brooklyn. - Rart?
Jeg kunne merke at det var noe rart med deg.
Rart?
Annerledes.
Det er positivt ment. Det er bra å være annerledes.
Okay. Jeg stopper mens jeg har hellet med meg.
Hva med et sted der vi kan snakke?
Ja.
Dette er kult. Så romantisk.
Nå? Tar jeg deg ikke bare med til de beste stedene?
Det er fint her.
Nei, det er det ikke. Skal vi gå inn igjen?
Nei, jeg vil være her.
Vil du?
- Det var smart, det forrige uke. - Hva da?
Det du gjorde med prøven.
Jeg så deg ta den med igjen.
Jeg... Jeg har en god forklaring.
Ta det rolig. Jeg sladrer ikke.
Vennene dine ser ut som noen luringer, men du...
- Det er derfor jeg er så bra. - Det er det uskyldige ansiktet.
Og så virker du så smart når du sier noe i timene.
- Jeg er smart. - Hvorfor tok jeg deg da?
Kanskje jeg lot deg ta meg.
Hva?
Jeg prøver bare å få styr på deg.
Utvendig er du søt og studentaktig, -
- men innerst inne er du en djevel.
- Analyserer du alltid folk? - Jeg har psykologi.
Okay, nå er jeg med. Jeg er et psykologisk eksperiment.
Nei, det er du ikke.
- Flott utsikt. - Ja, det er vakkert.
Jeg mente deg.
Hva?
Virker sånne replikker noen gang?
Tydeligvis ikke på kvinner som har psykologi.
Du får én sjanse til.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg er glad for at du inviterte meg.
Det er jeg også.
Men mens jeg ble bedre kjent med Ellen, -
- var Carmine i Queens og ble bedre kjent med sin nye venn.
Ut med deg. Kom igjen.
- Hva har du baki? Noe bra? - Jeg vet ikke.
Hva med videospill?
Jeg vet ikke. Jeg tror det er kålhodedukker.
Kålhodedukker? Bra.
Opp mot gjerdet. Snur du deg, blåser jeg hodet av deg.
Snu deg igjen, din dumme idiot.
Den fordømte løgneren. Hva fanken skal vi gjøre med disse?
Vi selger dem. De er bra.
Det er Quiz King. Vi selger dem for 10 dollar stykket.
Jo, men kålhodedukkene er nesten gull verdt.
Hvor er terningene? Din tur.
Sånn! Da er jeg der. Kom.
Hva skjedde i går? Knullet du henne?
Går ikke. Jeg vil ikke snakke om henne.
Har vi ikke rett til å vite om du fikk deg et nummer?
Jeg droppet dere ikke. Dere stakk.
- Så du knullet henne? - Jeg vil ikke snakke sånn om henne.
- Han knullet henne ikke. - Les spørsmålet nå.
- Dette blir spikeren. - Spikeren i kista.
- Du må svare helt korrekt. - Kom igjen.
"Hva heter verdens største togstasjon?"
Grand Central.
- Hva sier du? - Nei. Mer presist.
- Grand Central Station. - Feil.
"Grand Central Terminal". Det står der.
- Jeg gir blaffen. Det er feil. - Sånn er reglene.
- Det var ikke riktig. - Hold munn litt.
Aniello Dellacroce er død av kreft. Han rangerte under Castellano...
- Herregud, dette er stort. - Hva er det?
- Dellacroce er Gottis gudfar. - Og?
Philly sier at Gotti hater Castellano. Hva skjer nå tro?
Da kan det hende vi må gå under jorda.
Veldig morsomt, men det skaper nok alvorlige problemer.
Jeg har mine egne problemer.
- Det er mine penger! - Nei. Du svarte feil. Hold opp!
Samtlige mafiamedlemmer dukket opp for å ære Dellacroce.
Unntatt bossen, Paul Castellano. Det unngikk ikke John Gotti.
For oss fikk dødsfallet en behagelig konsekvens.
- Der kommer søstera di. - Gambinoene hadde det travelt...
- Mine damer. - Nå?
Så Philly hadde seks billetter til Sinatra han ikke kunne bruke.
Vi kledde oss pent, hentet damene våre og gledet oss.
Alle fyrer hadde et spesielt forhold til Frank.
Kom igjen, dere tre gamle luddere. Se å få tatt det bildet nå.
Nærmere.
Og kom man fra New York...
...fikk man kuldegysninger av denne sangen.
Dessverre var billettene falske.
Der sto vi i de fine klærne, og så endte vi på Hamilton House.
Hvorfor gjør dere dette mot meg? Hvordan skulle jeg kunne vite det?
- Det står "Hank Sinatra". - Ok.
Burgerne er på vei. Er du klar til å bestille?
- Ja. Smeltet ost, takk. - Mener du grillet ost?
Nei. Man rister brødet og lar osten smelte oppå.
- Så du skal ha et ostesmørbrød? - Hvorfor sier du ikke bare det?
Det heter "smeltet ost".
- Hvordan holder du ut med ham? - Jeg syns han er søt.
- Det syns jeg også. - Takk.
- Hva gjør du, Angela? - Jeg går på skolen. Negl-teknologi.
- Så bra. - Negler...
- Hvor lenge har dere vært venner? - Siden barnehagen.
- Bobby gikk i sinkeklassen. - La kjæresten min være!
- Har dere kjent hverandre lenge? - Snart to år.
Hva venter du på? Gjør henne til en ærbar kvinne.
- Ikke stress meg. - Kirsebær-limedrikk?
- Og smeltet ost. - Takk.
- Jeg kommer straks tilbake. - Hva er det?
- Jeg må bare vaske hendene mine. - "Og fikse håret i 20 minutter."
- Unnskyld, den stolen er opptatt. - Ja, jeg har akkurat tatt den.
Det sitter en der. Han er på toalettet.
Når han kommer ut, så be ham knulle seg selv.
- Hva er problemet ditt? - Bobby...
- Hva sa du? - Jeg sa: "Hva er problemet ditt?".
- Hvorfor tok du stolen? - Fordi jeg hadde lyst.
- Vi vil ikke ha problemer. - Nei, nei.
Jeg skal bare banke deg og homsevennen din.
- Pass munnen din. - Hva?
- Du skal ikke snakke sånn til ham. - Hva vil du gjøre?
Godt spørsmål.
Fyren var psykopat. Hva kunne jeg gjøre?
- Annet enn det. - Din drittsekk!
Du er faen meg død.
- Jeg knuser deg. - Slipp meg!
Din dritt!
Ring etter politiet!
- Ta en stol. - Purken! Vi stikker.
Du vet ikke hvem jeg er! Du er pokker meg død!
- Hva sa han? - Ikke noe.
Se på dette! Den drittsekken rev av meg håret.
Jeg ser ut som Frankenstein, og han er bekymret for håret sitt.
- Hvor er... hun der? - Angela.
- Å ja. - Hun gikk.
Det var et krisetilfelle på skolen. Noe med et røket neglebånd.
- Kom så stikker vi. - Jeg er sulten.
- Hva med litt smeltet ost? - Michael! Okay?
Okay. Får jeg låne nøklene dine? Jeg må bare lappes sammen.
- Ja. Husk å fylle den opp. - Selvfølgelig.
God natt.
- Vel, men... Jeg ringer i morgen. - Okay.
- Er du okay? - Ja.
Du har ikke sagt et ord på sykehuset og turen hjem.
Jeg er bare litt rystet. Jeg har aldri sett noe sånt før.
Har du aldri sett en slåsskamp?
Jeg har vokst opp i Connecticut. Man slåss ikke i restaurantene der.
Hva gjør de da? Retter på hverandres språk?
Du kunne ha blitt drept.
Jeg skjønner, men det høres ut som om jeg gjorde noe galt.
Vent litt, da.
Kom her.
- Du sier ikke at det var min skyld? - Du skulle ha latt ham ta den.
- Vi brukte den jo. - Og det var verdt et arr!
- Hva så da han fornærmet Bobby? - Dere sier verre ting til Bobby.
- Ja, men vi er glad i ham. - Er det sånn dere viser det?
- På en syk måte, ja. - Ja, det er sykt.
Selv om du har lest psykologi. Du kommer fra en annen verden.
Hvis du vil leve i den, må du få opp øynene.
- Hvorfor tror du jeg vil det? - La oss se...
Klærne, juss... Det er jo bare skuespill. Tull og tøys.
Og at jeg behandler deg med respekt og ikke som ei hore?
- Er det også skuespill? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Du er så fordømt selvgod? Rike foreldre, bror som studerer medisin.
- Du syns du er bedre enn meg. - Nei, du syns jeg er bedre enn deg.
Det gjør du vel! Det er derfor du jukser.
- Du vet visst alt om meg. - Jeg vet så mye.
Du er redd for å konkurrere, fordi du tror du ikke er bra nok.
Og følger du ikke reglene, oppdager du aldri at det kanskje er riktig.
Det var lett å se på deg på festen min.
Okay. Da er vi visst ferdige her.
Ja, det er vi visst. Jeg vil nødig rive opp såret ditt.
Faen ta deg!
Hva i helvete glaner du på?
Jeg kunne ikke la være å tenke på det Ellen hadde sagt.
Det burde ha vært ganske lett, for slåsskampen ga problemer.
Fyren var en elendig taper, og jeg brakk nesa hans.
Når en sånn tapte for en student, -
- så han bare én utvei.
Han ville drepe meg.
Ta det rolig med det våpenet. Legg det bort da.
- Hva skjer? - Alt er i orden. Ta det rolig.
Så flott, da! Hvordan fikset du det?
Jeg gikk til Philly.
Mike, jeg hadde ikke noe valg. Fyren er livsfarlig.
Philly får Caesar til å legge lokk på det.
- Og så er det greit? - Ikke helt.
Hva må jeg gjøre?
- Tape din neste boksekamp. - Jeg mener alvor, Carmine.
Du skal ikke gjøre noe. Vi skal bare prate litt med dem.
- Herregud! - Slapp av da.
Se på deg selv.
Bay Ridge Lanes var nøytral grunn der mafiaen møttes for å snakke.
Etter å ha hørt historien, gikk Caesar med på å fikse saken.
Psykopaten Gino ble representert av Jimmy Bags fra Bonanno.
Så fyren din var den første som slo?
Ja.
Det går ikke. Jeg vet at tingene gikk litt av sporet, -
- men han har brukket nese, og han vil ha hevn.
- Var det alt? - Din tur.
Unnskyld meg, men fyren der er jo hjernedød.
Nå holder du kjeft!
Beklager.
For to uker siden på nattklubben min slåss han med rydderen, -
- og det er mange andre historier.
Han slo ikke først her.
Det gjorde fyren min, men etter at han hadde fornærmet vennen hans.
Jeg ville selv ha banket ham, hvis han ikke forsvarte vennen sin.
Se på meg når jeg snakker til deg!
Jeg blir kvalm av deg. Du er typen som sparker en hund -
- og ringer etter hjelp når den biter. Vær glad for at det var ham -
- og ikke en annen den kvelden. Var det meg, havnet du i en likpose.
Han er en fin fyr. Han jobber og studerer. Han skal ikke røres.
Ingen blikk, ingen opprigninger, og møter du ham, hilser du pent, -
- eller går over på den andre sida gata. Er du med?
Han snakker til deg.
Jeg er med.
- Forstår vi hverandre? - Det er avgjort.
Greit. Jeg vil ikke høre en lyd mer om dette her.
Det sier du også til vennene dine. Jeg vil ikke høre mer om det.
Kom deg vekk nå. Stikk ut og tjen noen penger.
- For en bråkmaker. - Hva gjør du med det?
- Jeg er lei for det med Neil. - Det var vi alle sammen.
Ikke etter det jeg hører. Paul kom ikke?
- Han bestemmer selv. - Jo, men for å vise respekt?
Han er syk. Han må ha insulin to ganger om dagen.
Tja...
Hils fra meg.
Pass på deg selv.
Caesar... Jeg vet ikke hva jeg skal si. Takk.
Det var så lite. Vi må kalle deg Mikey Dukes nå. Flott slått.
Jeg var bare heldig.
Gjør meg en tjeneste. Sjekk bare bilen min, hva?
Og du... Hvis du finner øret til fyren...
Sett dere ned.
- Han er en fin fyr. Pålitelig. - Ja. Mikey er kjempebra.
Det er godt å vite hvem ens venner er.
Philly fortalte meg om det med leketøyet. Dere er jo som grinchen.
- Du klarte det bra. - Takk. Det er jeg glad for å høre.
Dette livet passer ikke alle. Det er lettere måter å tjene penger på.
Det er litt anspent etter Neils død, men vi får se det an om noen måneder.
Fint. Takk.
Det er bare en søknad. Hva er det?
Jeg vil bare sjekke at jeg fylte det ordentlig ut.
Du skal fylle ut de sirklene med bokstavene i navnet ditt.
Jeg har gjort det.
Når byttet du navn til "Rokdat Calmonexdj"?
Du kjenner samtlige Oscar-vinnere, men du kan ikke fylle ut en søknad.
Jeg er ikke noe flink med skjemaer.
- Hva? - Ikke noe.
Jeg vet at vi surrer fælt, men jeg syns det er bra du gjør dette.
Jeg er stolt av deg.
Jeg mener det.
Hva?
Det høres ut som om du kødder med meg.
Jeg prøver å være snill.
Okay, din gjerrigknark. Nå skal grunkene på bordet.
- Er du klar? - Ja.
De er ikke amatører. De vil slakte deg.
Gi meg et navn.
- Wernicks. - Greit, da gjør vi det.
- Den er fin, men ikke til 3.000. - Den er vakker.
- Ja. - Det er beste kvalitet. VVS.
Du får den for to prosent over en gros-prisen.
Er det noe galt?
Jeg skulle bare se om det sto "idiot" i panna mi.
VVS, CVS...
- Vi kan få den vurdert av en annen. - Av fetteren din?
Stoler du på de fyrene?
Greit. Glem de 3.000.
Jeg gidder ikke stå her hele natta. For 50. gang...
- Ringen er knapt verdt 1.000 dollar. - Det er en DeBeers-diamant!
- Jeg gir deg 1.200 for den. - Latterlig. Glem det.
Jeg prøvde da.
Takk. Vi går tilbake til Wernicks. Men takk.
Vent.
Wernick er en tyv.
Og hva er dere da?
Kom tilbake. La meg se.
Spar kalkulatorshowet til bondetampene. 1.200, ellers går jeg.
- Pluss skatt. - Nei, og det er inklusiv innfatning.
- Vanvittig. - Greit.
Får jeg en fin eske også?
De neste dagene var alt normalt igjen.
Faktisk bedre enn normalt.
Det var snart jul, semesteret var nesten slutt, -
- og jeg fikk et brev som forandret livet mitt.
Jeg hadde kommet inn på jusstudiet.
Vil man vite hvem som står deg nær, -
- skal man se hvem de deler de gode nyhetene med.
- Hva er det? - Det er Spunky.
Og de dårlige nyhetene.
Når man er gutt og hunden din dør, -
- er det som å miste en venn.
Men når man er voksen og mister den hunden man hadde som gutt, -
- er det som å miste en del av deg selv.
Det er 11 år siden. Ufattelig.
- Det er lenge. - Husker dere da vi fant ham?
Det føles som om det var i går.
- Han hadde et godt liv. - Han var jaggu rene Rasputin.
Det er sant.
Han overlevde alt.
Mafiaoverfall, luftgevær...
- Han ble bitt av et ekorn engang. - Og maten til mora di.
Vent litt. Skulle ikke din mor lage lasagne?
Og?
Han begikk vel selvmord.
Nei. Spunky ville aldri velge den lette utveien.
Han ville ha lagt igjen et brev.
- Så, så. Han er et på bedre sted nå. - Hundehimmelen.
Med masse kjøttbein, katter og brannhydranter.
Jeg trodde ikke du tror på Gud.
Det har jeg aldri sagt.
Men han har jaggu en syk form for humor.
For Spunky.
Pass godt på hunden min.
STATSVITENSKAP AVGANGSPRØVE
Avgangsprøven i statsvitenskap var kjempelett.
Tre essayer om forfatningen, som jeg saktens kunne skrive.
Utrolig hva litt lesing kan gjøre.
Ellen?
Hei.
- Kan vi snakke litt? - Ja.
- Hvordan gikk det? - Bra, tror jeg.
- Og du? - Bra.
Du ville ha vært stolt av meg. Jeg har faktisk lest på det.
Hvordan var det?
Annerledes.
- Hvordan er det med... - Det går bra.
- Jeg merker det ikke lenger. - Det var bra.
Vel...
Jeg kom inn på jusstudiet.
- Gratulerer! Så bra, da. - Ja.
På Fordham, så det er bra.
Ellen...
- Jeg er så lei for det som skjedde. - Det er jeg også.
Jeg sa mange ting jeg ikke skulle ha sagt.
Jeg er glad for at du gjorde det.
Kanskje vi skulle begynne forfra?
Ja.
- Hva? - Ikke noe.
Jeg lurte på hvordan du var da du var liten.
Jeg vet ikke.
Mindre.
- Og en skikkelig viktigper. - Nei...
- Er det din far? - Ja, fra før jeg ble født.
- Hvor gammel var du da han døde? - Sju.
Å nei. Hva skjedde?
Bilulykke.
Vi hadde kjøpt et hus nordpå, og han var på vei hjem derfra.
Vi skulle til å flytte dit opp.
Han lå i koma i en måned.
Han døde dagen før min første kommunion.
Så leit.
- Skal vi se på tv? - Hvis du har lyst til det.
Hvor mye er klokka?
Fem minutter over åtte.
- Å nei. - Hva er det?
Ikke noe. Jeg hadde bare glemt det...
Bobby skulle fri i kveld. De har toårsdag.
- Så søtt. - Ja, det er flott. Bare hun sier ja.
- Selvfølgelig gjør hun det. - Jeg vet ikke...
Da han gikk ned på kne forsto jeg ikke noe.
- Trodde jeg hadde mistet gaffelen. - Og så så jeg ringen!
Får vi se?
- Å, så lekker. Gratulerer. - Takk.
- Endelig fikk jeg en datter. - Moutet Chateau. Den beste.
- La oss skåle. - For det lykkelige paret.
Vi visste ikke at det var en annen slags fest på Manhattan.
God kveld. Mordet på en av landets mektigste bakmenn -
- har startet en maktkamp i mafiaen. Det snakkes om en reel krig.
Paul Castellano og hans bodyguard ble skutt utenfor en restaurant.
Kampen om hvem som skal overta hans posisjon er i ferd med å ta fart.
Da Castellano steg ut av sin limousin, ble han skutt...
Bortsett fra uroen etter nedskytningen, -
- tegnet julen til å bli den beste på lenge.
Første juledag dro Ellen med sin familie til Connecticut, -
- og jeg ble i Brooklyn hos min.
Veldig rørende. Du har virkelig tenkt over gaven.
Du skulle ha kjøpt tre, så vi alle kunne sett ut som idioter.
Jeg har da ikke stjålet dem.
Hvis du har betalt for dem, har du blitt ranet.
Utakknemlige svin.
Van Halen. "1984".
- Hva? Du sa at du ønsket deg den. - Jo, men jeg mente plata.
Om to år blir det ikke laget plater mer.
- Hva er forskjellen? - Da må man kjøpe nye cd'er.
- Det er en sammensvergelse. - Nå begynner han igjen!
Han kranglet med Angelo's, fordi de tok penger for utbringing.
- Da må man gi driks! - Kjære, slapp av nå.
Kan vi ikke gå ut og få oss noe å drikke?
- Hva med blackjack på Temple? - Det er stengt etter Castellano.
- Jeg trodde det var over. - Det er bare begynnelsen.
Jeg har fått noe klin i håret. Jeg må fikse det.
Carmine hadde rett.
Snart ble alle mafiamedlemmer som var illojale overfor Gotti, -
- myrdet overalt i byen.
MAFIAMORD!
VOLD
Mordet på Castellano var toppen av et svært blodig isfjell.
Etter en nærmest endeløs vinter, ble det endelig vår.
- Ha det godt. - Ha det.
Der har vi ham jo.
- Hei. Hvordan står det til? - En pakke sigaretter, takk.
Hele det året gikk det sjelden en måned uten et mafiarelatert mord.
Holder du kniven skarp, Mikey?
Men sant å si påvirket det meg aldri.
Hva faen?
Eller skal vi si: Til det var hans tur.
Jeg vil ikke ljuge og si at Caesar var en fin fyr og den slags piss.
Faktisk var han et fryktelig menneske.
En morder.
Men jeg må være ærlig og si -
- at hans død rystet meg.
Og selv om han ikke ville innrømme det, -
- vet jeg at det virkelig rystet Carmine.
- Hei. - Hei.
- Står til? - Jeg tror jeg køddet det til.
Det er et postkontor. Glemte du fargestiftene?
- Det var vanskelig spørsmål. - Som hva?
Ja, adresser og den slags.
- Når får du svar? - Om et par uker. Jeg må klare det.
- Det betyr mye for meg og Amy. - Det gikk nok bra.
- Der har vi jo Cartwrights. - Ikke noe til meg.
- Litt eggerøre og koffeinfri kaffe. - Hva er "Egg Benedict Arnold"?
Egg Benedict med bacon i stedet for skinke.
Så baconen er forræderen? Den var god. Jeg tar den. Og tomatjuice.
- Du gir meg kreft! - Døden skal jo ha en årsak.
Jeg må snakke med dere. Om bryllupet.
- Jeg visste det. Amy er en mann. - I tillegg til det.
Jeg vet vi har fleipet om det, men jeg må jo velge en forlover.
Jeg vet det er vanskelig for deg, så jeg skal gjøre det lett for deg.
Jeg mener det virkelig.
Jeg bør være forlover. Drit i ham.
Jeg mener det! Han har spolert modellkarrieren min.
- Se. Jeg er en mutant. - Det syns ikke engang.
Okay. Dette her er mest rettferdig. Lørdag kveld, på slaget 12, -
- slår vi krone og mynt. Krone er Michael, og mynt er Carmine.
Det høres greit ut. Må den beste vinne.
Hva så med brudepikene?
- Det er Amys ansvar. - Ikke noen sjusker, takk.
Skjønner?
Skål for de beste vennene man kan ønske seg.
- Bare jeg hadde none sånne! - Skål.
Æsj! Vi kunne like godt drikke bensin.
Og spare penger, din gjerrigknark.
Mikey, se på den spanske dama.
Se!
Hvor er tyrefekterklærne?
- Sjalusi er en stygg sak. - På dem.
Jeg går bare ut og pisser.
- Det blir ni dollar. - For tequila?
- Ni dollar. - Får jeg se regninga?
Hei kamerat.
Hvordan står det til?
Bra.
Jeg er lei for å høre det med Caesar.
- Takk. - Tenk å dø sånn. Trist.
Man bør være forsiktig hvem man legger seg ut med, hvis du forstår?
Ja.
Ta var på deg selv.
Vi må snakke sammen.
- Mikey, dette her er Rosie. - Hei. Vi må snakke sammen nå.
Bare gi meg et øyeblikk, hva? Et øyeblikk.
- Hva driver du med? - Han psykopaten er her. Gino.
- Det er ikke sant! - Hva skal vi gjøre?
Ikke noe. Drit i ham. Han gjør ikke noe her.
Jeg vet ikke helt...
Kanskje det er best du stikker. Få tak i Bobby og stikk.
- Du skal ikke være her alene. - Jeg går hjem med den dama.
- Og Phillys gutter er her. - Var det ikke slutt?
Jo, men likevel. Det er greit. Stikk nå.
- Sikker? - Helt. Kom igjen.
- Okay. Ring seinere. - Det skal jeg.
- Vi stikker. - Vi kom jo akkurat.
- Kom da. - Er alt i orden?
Jeg er bare trøtt. Kom igjen.
- Hva er det? - Jeg må være full.
Tenk at jeg betalte for å parkere.
Jeg klarer det selv.
Hva er det med bilen?
Den står i fri, mr. Andretti.
- La meg kjøre. - Det går bra.
Du er helt drita. La meg kjøre.
Det er snart midnatt. Da skulle vi slå mynt og krone.
Vi gjør det i morgen.
Ta inn til sida. Jeg vil be.
- Slutt med det der! - Kom igjen.
Gjør det fra bilen.
Greit, så se å få gjort det.
Og skynd deg litt.
Jeg må bare finne korset.
Hold ut! Det går nok bra.
- Bobby! - Ring etter politiet!
Herregud!
Ring etter en ambulanse! Du klarer deg, Bobby.
Ring etter en ambulanse, for helvete!
Bobby? Bli her, Bobby. Bobby?
Det går nok bra.
Bobby, Bobby... Bli her, mann. Kom igjen, det går bra.
Herregud! Hva skjedde?
Bobby! Bobby, se på meg.
- Lukk opp øynene. Du dør ikke! - Han dør ikke. Du dør fanken ikke!
- Jeg kan ikke... - Kom igjen.
Hva?
Ring etter ambulanse, da!
- Amy... - Bobby, hva ser du på?
Du skal ikke se på henne. Se på meg. Se på meg.
Amy...
Amy har det bra. Hun kan besøke deg på sykehuset.
- Unnskyld... - Hold ut.
Unnskyld.
- Nei, nei, nei! - Det er okay...
- Det er okay. - Du klarer deg nok.
- Bobby? - Kom igjen.
- Bobby! - Hva gjør du?
Hva fanken gjør du? Kom igjen!
Kom igjen...
Av jord er du kommet, til jord skal du bli, av jord skal du gjenoppstå.
Vi skal leve det evige liv gjennom Jesus Kristus, -
- og han skal komme og dømme oss alle, -
- og jorden og havet skal skjenke sine døde.
Og de fordervede legemer vil gjenoppstå i hans bilde, -
- for således kan han gjenskape alt i sitt bilde.
I faderens, sønnens og den hellige ånds navn, amen.
Kall det selvfornektelse eller den ufølsomhet -
- som kom av å vokse opp på gata.
Uansett hva, så så jeg og Carmine vår beste venn bli begravd -
- uten å felle en eneste tåre.
Da er det kaffe.
Er det noe du vil ha?
Nei takk.
Tenk at de begravde ham i den dressen.
- Det var da okay. - Enkeltknappet. Han så ut som deg.
Han så ut som en bokholder.
Men håret hans var pent. Det er jeg glad for.
Det er bare posten.
Prøven fra postkontoret. Skal vi åpne det?
Ja, bare gjør det.
Det er ikke sant!
Han strøk.
- Hvordan er det mulig? - Jeg vet ikke.
Har du sett de idiotene som jobber der?
- Psykiske tilfeller. - Aper. Og de besto prøven.
- Han var genial til noen ting. - Hva for noe? Film?
- Og "Lykkehjulet". - Pacman. Han var god til Pacman.
Ja.
Tilbakestående, men med visse evner.
Men mest tilbakestående.
Hold opp nå.
Nå slutter vi.
16 år gammel forhandler han om prisen på et blowjob.
- Jeg trodde de ville kaste oss ut. - Men han fikk det billigere.
- Og den gang vi hoppet fra takene. - Da han falt gjennom taket?
- Jeg holdt på å pisse i buksene. - Den idioten!
Han var bare den beste.
Det har du rett i.
Jeg ba ikke engang for ham.
I begravelsen.
Jeg knelte bare.
Jeg klarte ikke.
Han ville forstått det.
Da min far lå på sykehuset, -
- ba jeg for ham hver dag.
Han døde faen meg likevel.
- Snakket du med ham politimannen? - Ja. Hva med deg?
Ja. Hva sa du?
Det samme som før. Ingenting.
- Hva med deg? - Ingenting.
Vi kunne jo fortelle ham sannheten.
Ja.
Det kunne vi godt.
- Det var mine kuler, Carmine. - Jeg vet det.
Jeg vet det, Mike.
Hvor tror du han er?
Jeg vet ikke. I himmelen.
Ikke ham.
Gino.
Å...
Philly vet hvor vi kan finne ham.
Han fikk aldri valgt forlover.
Mynt eller krone. Det kunne ha blitt hvem som helst av oss.
Skal du noe i morgen kveld?
Jeg sier til Ellen at jeg skal noe.
Så vi snakker om det samme?
Vi køddet alltid med ham...
...men vi fikk aldri sagt at vi var glad i ham.
Han visste det.
Det håper jeg jaggu.
Ja.
Er dere klare?
Hva med deg, din dritt? Er du klar?
Kom hit. Opp med deg.
Opp med hodet, for helvete. Opp med det!
Er du sikker på at det er dette du vil?
Ja.
Må den beste vinne.
Krone er meg, mynt er deg.
Krone.
- Hva fanken gjorde du? Det var meg! - Kom her.
- Det var krone! - Ro deg ned, Mike.
Hør her. Hør godt etter.
Du kan studere juss i California. Kom deg vekk herfra.
Greit? Ta jenta di og stikk.
Kom deg for faen vekk herfra.
Kom hit.
På en eller annen måte var jeg sint på Carmine.
Det var som om han snøt meg for å hevne Bobbys død.
Men så innså jeg at det var det mest uselviske han hadde gjort.
Før den kvelden hadde jeg aldri trodd jeg ville forlate Brooklyn.
Jeg ville ikke vekk fra mine venner, -
- men den sommeren flyttet jeg til California med Ellen.
Carmine og jeg holdt kontakten, men vi så hverandre ikke på årevis.
Men så en dag ringte telefonen.
Takk Herren, for han er god, -
- hans trofasthet varer til evig tid.
Herren er min styrke og min redning.
Kan vi få ringen?
Da kan du kysse bruden.
Selv om årene er gått, og vi bor langt fra hverandre, -
- var det noe som gikk opp for meg den dagen.
Når man har venner, virkelige venner, -
- så betyr det ikke noe hvor de er, om de er levende eller døde.
Uansett hvor man er, har man dem alltid med seg.
I sitt hjerte.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007